-F1273

far venire (или mettere) freddo

леденить душу, внушать ужас, нагонять страх:

I cani continuavano a urlare... una voce... metteva freddo e disgusto. (C. Pavese, «La luna e i falò»)

Собаки выли не переставая, и этот вой нагонял страх и тоску.

Sull'uscio era un uomo magro, stento, con una giacchetta che metteva freddo a vederla. (B. Cicognani, «Sei storielle di novo conio»)

На пороге появился мужчина, тощий, изможденный, в пиджаке, на который было страшно смотреть.